您的当前位置:全部分类图书 > 诗歌散文 > 外国诗歌

开闭开(精)

定 价
售 价
配送至
收货地址
其他地址
数量
-
+
服务
  • 出版社:上海译文
  • ISBN:9787532772605
  • 作者:(以色列)耶胡达·阿米亥|译者:黄福海
  • 页数:207
  • 出版日期:2016-08-01
  • 印刷日期:2016-08-01
  • 包装:精装
  • 开本:32开
  • 版次:1
  • 印次:1
  • 字数:63千字
  • 黄福海译的《开闭开(精)》是耶胡达·阿米亥*后一本诗集,通过微缩的日常生活,献给世人一个浩渺的宇宙,以色列当代*杰出、*有**影响力的大诗人阿米亥代表作品。本诗集大量应用希伯来《**》,富有浓厚的历史感,而诗人有将现代社会的意象叠加在这种历史背景之上,具有反讥色彩。
  • 耶胡达·阿米亥(1924—2000)是以色列当代最 杰出、最具国际影响力的大诗人,共出版过23本诗集 及其他多种著作,被译成33种语言。黄福海译的《开 闭开(精)》是阿米亥最后一本诗集,这本诗集大量引 用希伯来《圣经》,富有浓厚的历史感,而诗人又将 现代社会的意象叠加在这种历史背景之上,形成一种 带有民族特色并富有意蕴的对比,具有深刻的反讽色 彩。另外,这本诗集的整体结构也深有意味,各个篇 目的标题只作为主题的发展动机,并不代表该篇的全 部内涵,大多数篇目都由数首无题短诗构成,各短诗 之间又互有关联;语言平实如话,但富于机趣,而且 结构精巧,既可作单首诗看,更应从整体考察。由是 ,整本诗集并非零散诗篇的拼凑,而成为一个融洽完 美的整体。
  • 阿门石
    我不是六百万人之一:我的寿数有多长?开·闭·开
    我预言往昔的岁月
    《**》与你、《**》与你,以及其他布道书
    我写过《**和他日》:荣耀就这样走过,《诗篇》就这样走过
    神灵变化,但祈祷在这里永存
    以色列国王大卫还活着:你就是那个男人
    我父母的住宿之处
    那曾经始终存在的一切
    以色列的历程:他性即是一切,他性即是爱
    傍晚散步在鬼谷大街
    夏季和预言的尽头
    复数的房屋;单数的爱
    爱的语言·茶与炒杏仁
    **的痛苦,模糊的欢乐:渴望的迹象无所不在
    在我生前,凭我生命
    犹太人的历程:变化即是上帝,死亡是他的先知
    名字、名字,在他日,在如今
    耶路撒冷、耶路撒冷,为什么是耶路撒冷?
    会议、会议:恶语和善言
    我的儿子应征入伍
    秋天·爱·广告
    谁还会记得那些记忆的人?
    犹太人的定时**
  • 阿门石 我书桌上有一块石头,上面刻着“阿门”两字, 那是一块三角形的碎石,来自世代以前毁弃的 犹太人的墓地。而其他那些在混乱中撒落的碎石 成百上千地垒着,有一种强烈的思念, 一种无尽的渴望充盈其间: 名字搜寻着姓氏,死亡的日期 寻找死者的生辰,儿子的名字 寻找父亲的名字,灵魂希望安息,但生辰 渴望与它再度团圆。他们只有找到对方, 才能得到圆满的安息。
    只有这块石头,静静地躺在我书桌上念着“阿门 ”。
    可现在,一位悲伤的好心人用慈爱 将这些碎石收集起来。他为它们洗尽污秽, 逐个地拍下照片,将它们排放在 大厅的地板上,让每一块墓碑恢复原形, 成为一个整体:从碎片到碎片, 就像死人的复活,一幅镶嵌画, 一个拼图游戏。一场儿戏。
    我不是六百万人之一: 我的寿数有多长? 开.闭.开 我的生命是我肉体的园丁。大脑一一一间紧闭的 暖房, 栽种鲜花和植物,它们古怪、异类, 感觉灵敏,惧怕会濒临灭*。
    脸一一一座轮廓对称、得体的法式花园, 有大理石铺成的环形小径,有雕像和休憩之所, 可摸、可闻,可以远眺,也可以在浓绿之中 迷失你自己,但“禁止踏人”、“请勿攀折”。
    肚脐以上部位一一一座英式园林, 貌似随意,没有转角,没有铺路石, 一副自然、人性的样子,按我们的外形,依我们 的模样, 它的手臂伸展,连接着四周广袤的夜。
    而我的下身,肚脐以下部位一一时而是一片自然 保护区, 狂野、可怕、奇异,一片不受保护的保护区; 时而是一座日本花园,紧凑而充满着 处心积虑。**和睾丸 是光滑的、磨亮的石头,当中有 黑色的植被,精细的小径, 用内涵和沉思默想铸成。
    我父亲的教导和我母亲的诫命, 是啁啾鸣唱的群鸟。我所爱的女人 是四季,是变幻的天气,而玩耍的孩子 是我的孩子。生命是我的生命。
    我未曾去过的地方,我未曾去过, 也永远不会再去,我从不享有永恒的光年和暗年 , 但黑暗是我的黑暗,光明和我的时间 也属于我自己。海滩上的沙子一那数不尽的颗粒 , 还是我在阿赫齐夫①和该撒利亚②**时的沙子 。
    我已将生命的岁月打碎成小时,小时 打碎成分秒,分秒 打碎成*细的碎片。这些, 所有这些,都成为我头上的星辰, 难以计数。
    我的寿数有多长?我像一个出埃及的人: 红海分开,我跨越干燥的陆地, 两堵水墙,分列在我的左右。
    在我身后是法老追来的兵马①。前面是沙漠, 或许还有应许之地②。这就是我的寿数。
    四 打开、关闭、打开。在我们出生之前, 一切都在没有我们的宇宙里开着。在我们活着的 时候, 一切都在我们身体里闭着。当我们死去, 一切重又打开。
    打开、关闭、打开③。我们就是这样。
    五 我的寿数有多长?这好比给自己照相。
    我在几米开外一个稳实的东西上架起相机 (那东西是这世界上**稳实的), 我在一棵树旁选定一个站好的位置, 再跑回相机,按下定时键, 又跑回树旁的那个位置, 我听到时间的滴答声,转轮的声响 好像远处的祷告,快门咔嚓一声,活像砍头。
    这就是我的寿数。上帝在他的大暗室里 冲印这张照片。照片出来了: 我满头白发,双眼倦怠而下垂, 眉毛是黑的,像遭火坍塌的房屋中 烧成黑炭的窗楣。
    我的寿数结束了。
    P1-6
  • 编辑推荐语
  • 内容提要
  • 目录
  • 精彩试读